Sous-titres apportés par l'équipe des Immortels@Viki RipD973
Épisode 15
Oh. Encore vous.
Je sais.
"Je sais" ? Est-ce que je viens de dire ça ?
Attendez !
Mademoiselle !
- Moi ? - C'est bon de vous voir ici.
Vous me connaissez ?
Non, mais le collier que vous portez.
- Ça ? - Je l'ai fait.
Un homme m'a demandé de le faire. Ça doit faire 10 ans.
10 ans ? Quel homme ?
Vous devriez mieux le savoir. Vous êtes la propriétaire du collier. Vous savez ce qu'il veut dire ?
- Non. - Ça veut dire "un don du ciel".
Un destin fait hors des frontières humaines.
Vivez-vous joyeusement avec l'homme qui vous a donné ce collier ?
(parle japonais)
Merci. (parle russe)
Ça suffit. Tu n'as plus nul part où aller.
Il y a un endroit où je ne pouvais pas aller. Là où elle est.
Alors vas-y. Je te donne ma permission.
Je peux ? Puis-je aller jusqu'à là-bas et la troubler ?
Est-ce que c'est bien de me troubler ? Tu me rends fou !
Je me sens vide. C'est pour ça.
Tu es fou ?
Ce gars a aussi vécu longtemps.
Rends-le ! Avant qu'il n'y ait de conflit international !
Il a dit de partir. Allons-y. Il fait peur quand il est en colère.
Aujourd'hui est vraiment étrange. Comment pouvons-nous tomber l'un sur l'autre ici ?
Je suis en plein voyage d'affaires. Le rebord du mobilier, ça... la référence de style. J'en ai besoin.
Que dites-vous ?
Vous allez bien ?
Par hasard, m'avez-vous suivie ?
Si je l'ai fait, la police va me prendre ?
- Que devrais-je faire ? - Je ne suis pas une mauvaise personne.
- Comment le saurais-je ? - Ne le saurez-vous pas en passant plus de temps ensemble ?
- Je n'ai aucune raison de passer du temps avec vous pourtant. - Notre entreprise a sponsorisé votre programme et la dernière fois vous avez dit que vous m'inviteriez à manger.
Président, c'est votre première fois au Canada, n'est-ce pas ? Alors, allons par là.
Mais... ai-je dit que j'allais au Canada ?
- Je pense avoir juste dit que j'allais à l'étranger. - Je suis quasiment certain que vous avez mentionné le Canada.
- Vous avez dit quelque chose comme le pays de l'érable... - Oh ! Le pays de l'érable !
Oui. Je me souviens. Par ici.
­
Est-ce que ce sera suffisant ?
Ça va. C'est bien puisqu'on dirait que nous sommes en pique-nique.
Pas vous, mais moi.
Est-ce que ça suffira pour moi ? Savez-vous combien j'ai sponsorisé ?
­
C'est... Ce ne sont pas des vacances que j'ai planifiées. Je suis venue ici soudainement.
Pour que je puisse seulement échanger un peu d'argent...
- Qu'est-ce que vous aimez ? - Le bœuf.
Je n'aime pas tant que ça la viande.
Vous aimez ça.
Comment le savez-vous ?
Y a-t-il quelqu'un qui n'aime pas la viande ?
Ne confondez pas tout. Est-ce que vous avez fait des recherches sur moi ?
Pour voir si ma famille serait assortie à la vôtre ou quelque chose comme ça ?
Qui dit que je sors avec vous ? Vous n'êtes pas vraiment si bien que ça, vous savez !
Mais quand même, vous devez me payer de la viande.
Ça doit être délicieux. Je vous contacterai plus tard. Alors, je vais y aller.
Il n'y a pas grand chose à voir ici. Par là. Je serai votre guide.
Vous pouvez ?
Je pense que je suis pénible.
Ça va. C'est parce que vous êtes excitée.
Vous devez bien connaître le Québec. Êtes-vous déjà venu ici ?
Oui. Je suis venu avec mon premier amour.
C'est ma quatrième fois.
Alors vous avez une petite amie.
- Nous avons rompu pour le moment. - Pourquoi avez-vous rompu ?
Je suis parti longtemps... et suis allé loin.
Elle a dû avoir du mal. Elle a tout oublié de moi.
On dit que les premiers amours ne deviennent pas réalité.
Vous avez dû beaucoup l'aimer.
Ça doit être le cas, vu combien c'est difficile à retenir.
Qu'est-ce que vous retenez ?
Lui tenir la main et l'enlacer. Ces choses-là.
La femme a déjà oublié mais vous, pas encore.
Oui.
Pas même un jour ou un instant.
Bien pour cette femme.
Vous savez quoi ?
Si vous attrapez une feuille d'érable qui tombe, l'amour deviendra réalité avec la personne avec qui vous marchez.
Ce doit être votre premier amour qui vous a dit ça.
Oui. Et nous avons aussi attrapé une feuille d'érable.
Et vous avez cru ça ? Ça n'est pas devenu réalité. Vous êtes ici avec moi maintenant.
Parce que votre amour n'est pas devenu réalité et que vous êtes attiré par moi.
Les hommes parlent toujours des femmes de leur passé à la femme qui les attire, comme un imbécile.
- Est-ce vrai ? - N'est-ce pas ?
Est-il idiot ? Est-il à l'école primaire ? Il croit que l'amour deviendra réalité si on attrape une feuille d'érable ?
Mince ! Il ne savait même pas qu'il s'est fait berné par la femme. Imbécile.
Qui diable êtes-vous ?
Vivez-vous joyeusement avec l'homme qui vous a donné ce collier ?
Je ne me souviens pas.
Je ne sais pas non plus de quel souvenir je ne me souviens pas.
Qu'est-ce que c'est ?
Rien ne me vient à l'esprit. Rien ne se passe.
Allons juste demander. Ce sera rapide.
Pourquoi êtes-vous ici ? Vous restez à cet hôtel ?
- Oui. - Oh.
Mais peut-être... peut-être que...
nous nous sommes déjà rencontrés avant ? Il y a environ 10 ans ?
Ahjussi !
Cette remarque est un peu... Je ne vous séduis pas...
C'est juste que je continue d'avoir ce sentiment étrange.
Est-ce que vous m'aimez ?
Non. Je n'essaie pas de vous séduire.
Oui.
Je vous aime.
Pour votre information,
je n'ai pas de petit ami.
Dans cette vie, je ne dois pas avoir de chance avec les hommes.
Juste pour le dire.
Alors, je vais y aller. Je vous souhaite une bonne promenade.
- Excusez-moi. - Excusez-moi.
Allez-y en premier.
Comme on pouvait s'y attendre, un sandwich n'était pas suffisant.
Que diriez-vous de dîner tôt ? Vous avez faim ?
C'est moi qui offre.
J'allais vous proposer de manger.
Je connais un délicieux restaurant de bœuf.
Du bœuf.
J'ai été si imprévoyante. Je n'ai pas amené de baskets alors mes pieds me font mal.
Même si tes pieds te font mal, tu dois avoir l'air belle. Ça va.
Maintenant, tu te rends compte que tu devrais emmener des baskets la prochaine fois.
Je sais. Je suppose que je n'ai jamais été à l'étranger.
Je sais. Pourquoi aller à l'étranger à 29 ans ?
Quand j'avais 29 ans, je n'allais même pas au supermarché du coin.
Vraiment ? Merci.
Oui. Parce que je n'avais pas de rendez-vous.
Je voyage sans problème, pour quelqu'un qui n'est jamais parti à l'étranger.
Je me suis juste un peu perdue et n'ai pas sauté de repas. Et je vais manger un gros steak.
Je... suis dans un restaurant cool avec un homme.
Que devrions-nous faire si le restaurant est cool ? C'est l'homme qui devrait être cool.
Je suis fatiguée. Je raccroche.
Oui. Bonne nuit.
Alors le futur que j'ai vu était vrai.
Patron, par ici.
Alors tu as fini par rencontrer ce voyou de patron.
Je ne peux pas cacher mon sourire. Je me sens impuissant.
Peut-être êtes-vous déjà venu ici avec votre premier amour ?
Vous l'avez nourrie avec quelque chose de vraiment cher.
Mais ça n'avait pas d'importance. Elle a tout oublié.
Vous l'avez rencontré même après avoir rompu avec elle ?
- Oui. - Je vois.
J'ai entendu que le premier amour embellit et est corrigé dans votre mémoire, alors si vous la voyez encore en vrai, ce n'est pas si bien.
- Non. Elle est toujours belle. - Excusez-moi !
Je vais commander. Avez-vous choisi ce que vous allez manger?
Ah, oui. Je vais prendre...
Plutôt que d'être encore belle, qu'en est-il de devenir belle ? Je deviens belle maintenant. Bien sûr, d'après moi.
Devrions-nous nous revoir demain ?
- J'ai un vol demain après-midi. - Avant que vous ne partiez.
Même après que vous partiez.
Bienvenue !
Elle n'est pas là aujourd'hui non plus.
Pouvez-vous lui donner ça s'il vous plaît ?
C'est pour ça que je voulais aller au travail.
Excusez-moi.
Wow. Oh, j'ai été surpris.
- Vous me cherchiez ? - Oui.
Vous êtes Yoo Deok Hwa, n'est-ce pas ? Le propriétaire de mon ancien magasin ?
Vous souvenez-vous de ce restaurant de poulet il y a 9 ans?
Bien sûr. Votre loyer était assez souvent en retard. Qu'est-ce qui vous amène ici ?
Vous avez envoyé une lettre par cette personne, n'est-ce pas ?
Est-ce que je pourrais avoir les coordonnées de cette personne ?
Ses coordonnées ? Pas les miennes ?
Je suis un peu occupée.
Pas Sun Hee mais Sunny
Voyons. Y a-t-il un lieu discret
pour les personnes qui commencent à sortir ensemble ?
Il n'y a pas grand chose à voir ici. Par là.
Cette personne...
c'est vous ?
CEO, êtes-vous un fantôme par chance ?
Vous êtes mort à ce moment ?
Est-ce pour ça que vous ne faîtes qu'apparaître avant moi ?
Est-ce que tu vois encore...
les morts ?
Encore ?
Comment savez-vous que je peux voir les fantômes ?
Qu'est-ce que vous êtes ? Vous êtes vraiment un fantôme ?
J'ai demandé comment vous saviez que je peux voir les fantômes !
Votre nom est-il...Kim Shin ?
Il y a 10 ans, vous êtes venus ici avec moi.
Ai-je raison ? Mai, pourquoi ne puis-je me souvenir de rien ?
Répondez-moi. Qui êtes-vous ?
Pourquoi me suis-je écris que je ne pouvais pas vous oublier ?
Pourquoi ais-je marqué en bas de page que j'étais votre femme ?
Vous êtes Kim Shin, n'est-ce pas ?
J'ai raison ?
Non.
Il est tard. Retourne à l'hôtel.
Sous-titres apportés par l'équipe des Immortels@Viki RipD973
- Pourquoi vous n'êtes pas surpris ? - Pardon ?
Je viens juste de m'assoir sans permission et vous n'êtes pas surpris ?
Vous savez qui je suis ?
On dirait que oui.
Non, c'est la première fois que je vous vois.
Mais comme vous êtes assise...
Vous êtes venus à mon magasin n'est-ce pas ? Avec la lettre du PD Ji ?
Oui.
Et vous avez pleuré dans la rue.
Ce jour était froid,
et un homme adulte pleurait tout en marchant, donc il est resté dans mon esprit.
Avez-vous pleuré après m'avoir vu ?
J'ai vu des gens surpris, mais je n'ai jamais vu personne pleurer après m'avoir vu.
Vous ressembliez à une femme.
Je ne suis pas un visage commun.
Qu'importe, présentons-nous. Quel est votre nom ?
Wang Yeo.
Cela somme comme le nom d'un roi.
Je suis Sunny.
S-U-N-N-Y.
Je voulais vous voir. (Sonne comme "Vous m'avez manqué")
J'ai vu les CCTV.
Vous sembliez si beau et j'étais curieuse de vous voir en personne.
Mais l'image était mieux.
Merci d'avoir apporté cette lettre.
Grâce à ça, PD Ji a pu partir voyager à l'étranger.
Maintenant que je vous ai vu, je dois y aller.
Je dois aller au travail.
Il fait froid, donc ne marchez pas en pleurant.
Votre visage va glacer.
C'était bien
de vous rencontrer.
Oui.
­
C'était bien de te rencontrer aussi...Kim Woo Bin.
­
C'était bien
de vous rencontrer.
C'était bien de vous rencontrez aussi...
Kim Woo Bin.
Souviens-toi.
Tu dois te rappeler. Le nom de cette personne est...
Kim Shin.
Pourquoi est-ce qu'il pleut autant ? Et pourquoi l'employé à temps partiel ne vient pas ?
Le téléphone est éteint, vous allez être redirigez vers la boîte vocal.
Que se passe-t-il ?
Oh mon dieu! Que fais-tu ?
Grand-mère n'est pas rentrée.
Alors tu dois rentrer.
Tu es l'ami d'Eun Tak n'est-ce pas ? Viens maintenant.
Eun Tak Noona n'est pas là.
Elle a loupé le travail aujourd'hui.
Viens ici.
Tiens. C'est chaud.
Assures-toi de souffler dessus avant de boire.
Quand ta grand-mère va-t-elle revenir ? - Plus tard dans la nuit. Après qu'elle ait fait de l'argent.
Ta vie est plutôt froide aussi.
Grand-mère dit qu'il y a des gens plus froid que moi.
Tu es gentil.
C'est ce dieu le problème.
Il doit le répandre uniformément. Les gens froids sont gelés.
Non ? Il est vraiment méchant.
Si vous dîtes des choses comme ça, vous serez punis.
C'est bon.
Cette femme a rencontré le couple de Goblin et le Faucheur.
Je suis passé par beaucoup, donc je peux maudire un peu.
Il a essayé de me faire souvenir de ma vie passé puis de l'effacer.
Je ne sais pas combien de personnes sont victimes de lui.
L'oubli ne serait-il pas la considération de Dieu...
afin que vous ne soyez pas désemparé?
Qui est-il pour faire ça ? Qui lui a dit de le faire ?
Tu vois ça ?
Dans mon restaurant, même pour Dieu l'eau est en libre service.
Ma vie est également en libre service.
Ce sont mes souvenirs et ma vie, alors pourquoi fais-t-il ce qu'il veut sans me demander ? Est-ce de la considération ?
Bon dieu. Je m'occupe de ma vie moi-même,
alors j'espère vraiment que cet homme
va dégager.
Oui. Je comprends.
Qui es-tu ? Que comprends-tu ?
[5 ans plus tard]
- Faîtes attention. - Oui.
- Vous déménagez ? - Oui.
J'ai mis de l'argent de côté.
Mais je viendrais toujours manger du poulet dans votre restaurant.
Venez. Je vous donnerez une réduction.
Vous avez un dur travail.
Je vais le prendre moi-même.
Bonjour. J'emménage sur le toit aujourd'hui.
Enchantez de vous rencontrer.
Alors, ce sera notre "Premier Jour" à partir d'aujourd'hui pour nous.
Excusez-moi.
Oui. Juste un instant.
Pardon. Je suis vraiment désolée.
Grand Frère.
A toi, qui a pensé à mon oubli...
A toi, qui a pensé que ça me rendrez plus à l'aise.
J'ai su au moment où nos yeux se sont croisés
que vous vous souvenez aussi de tout.
À cause de ça, dans cette vie, nous sommes...
Vous, au moins... aurez, je l'espère, une fin heureuse grâce à ça.
Que je doive faire semblant de ne pas remarquer notre tragédie alors que dans nos propres fins heureuses...
Dans notre prochaine vie...
Un homme dont la rencontre est courte et l'attente est longue.
Ayons un destin où l'attente sera courte et la rencontre longue.
Religion, aucune.
M'avez-vous appelé 10 fois pour me dire ça ?
Avec des visages qu'on pourra croiser sans trouver d'excuses.
Ardemment comme le seul et unique nom en ce monde.
C'est quoi ça ? C'est une coïncidence ?
Une relation dans laquelle nous pouvons nous croiser et nous saluer quand on se rencontre par hasard.
Mes actions maladroites sont toujours des réponses incorrectes.
J'espère qu'on pourra se rencontrer quand tout ce que vous ferez sera la bonne réponse.
C'était bien de vous rencontrer.
C'était bien puisque j'ai vu votre visage.
Oui.
Kim... Woo... Bin.
Parfois, Kim Woo Bin...
Wang Yeo.
Parfois Wang Yeo. Pendant longtemps... Adieu.
Pourquoi la propriétaire du restaurant a demandé le numéro de l'Oncle au bout du couloir ?
Et qui est Eun Ji Tak, dont le nom était sur la lettre ? Pourquoi ai-je l'impression d'être le seul à ne pas savoir ?
Bien sûr, en tant que chaebol, tu dois passé par un épisode d'amnésie.
Mais... j'ai l'impression que j'étais une personne importante entre eux.
Mes pensées étaient erronées. Si elle m'a oublié, c'est que je suis quelqu'un qu'on peut oublier.
Elle m'a juste énormément manqué.
Ahjussi !
Si vous attrapez une feuille d'érable qui tombe,
vous tombez amoureux de la personne avec laquelle vous marchez.
Peu importe comment j'y pense, je pense que vous êtes un gobelin, Ahjussi. Je vous aime.
Où trouverais-tu une tristesse qui dure mille ans ? Et où trouverais-tu un amour qui dure mille ans ?
Je suis sûre que ça existe.
De quel côté ? La tristesse ou l'amour ?
L'amour triste. Tu m'as manqué.
Je ne vais pas te laisser ici.
Pourquoi ? Parce que je suis la fiancée du gobelin ?
­
Vous me manquez !
Vous me manquez tellement !
Où êtes-vous ?
Vous me manquez !
­
J'y ai réfléchi mais c'est tellement fascinant. Vous aviez dit que vous viendrez comme la pluie et la neige.
Et vous êtes vraiment venu comme la neige. Le jour des premières chutes de neige.
"B acceptera d'apparaître sur invocation de A lors du premier jour de neige de chaque année... vu que A attendra."
Vous pensez que c'est vraiment grâce au contrat ?
Je vous ai tellement demandé de ne pas partir, alors comment avez-vous pu ?
Même si c'était pour le mieux, comment avez-vous pu ? Avec mes mains...
Je suis désolé.
Vous avez gardé votre promesse.
Mais... En quoi consistait le retour au néant ?
Ne pas être capable de te voir.
Je ne savais pas la raison mais je me sentais comme une folle à chaque fois qu'il pleuvait.
Ça faisait mal. Je pleurais et je marmonnais. Les médicaments n'aidaient pas.
J'aurais dû vivre confortablement sans m'inquiéter de l'amour que j'avais reçu, mais je ne l'ai pas fait. Désolée.
Je te rendrais heureuse à partir de maintenant.
Je dis ça parce que tu ne semble pas le réaliser, mais pourquoi tu continues de me toucher ? Ça me rend vraiment bizarre.
Pour confirmer. Parce que je suis mal à l'aise. Je me demande si c'est un rêve.
Ce n'est pas un rêve.
J'ai fait ce genre de rêve beaucoup de fois.
Ce n'est pas un rêve.
Je n'y crois toujours pas. Je suis toujours vraiment surprise. Mon cœur bat toujours aussi vite.
Devrais-je faire quelque chose d'encore plus surprenant ?
Je peux t'acheter tout ce qu'il y a là-bas. En une fois.
Ouah !
Alors alcool. Vous aussi Ahjussi ?
Ça a l'air bien.
Mais comment vous appelez... "Ahjussi" ne convient plus, vous ne croyez pas ?
Oppa est un bizarre. Et bien après 10 ans, nous avons le même âge. Pourquoi ne pas s'appeler chéri ?
Non.
Ah oui. Et la patronne ? Vous l'avez vue ?
De loin. Juste moi.
Ma patronne a bien gagné sa vie alors elle est elle-même devenue propriétaire.
Peut-être parce que son général de frère est passé. En tout cas, elle va bien.
Et le Faucheur ? Vous l'avez rencontré ?
Il vit toujours chez moi. Je ne sais pas s'il va bien mais une vraie amitié s'est formée.
Franchement, ça fait très longtemps qu'elle est formée.
Votre destin...
Moi aussi. Tu m'as manqué. Beaucoup.
Je vous aime. Beaucoup.
Tu pars encore.
Je veux aussi être plus avec vous Kim Shin.
Je n'ai pas eu beaucoup de jours de congés. Et comme je suis humaine, je dois prendre un taxi et prouver mes entrées et sorties à l'aéroport.
Sinon, on va me mettre les menottes.
- Je viendrai te voir. - Ah, cet homme...
Ou... Vous voulez prendre l'avion avec moi ?
Ouah. Trop génial.
Vous ne voulez pas ? Quand c'est avec moi ?
J'en ai envie mais je n'ai pas de passeport. Je suis venu tout à coup alors je n'ai rien préparé.
Alors, on se voit dans 17h en Corée. C'est si long.
Tu vas être en retard. Vas-y.
- Encore une minute. - Encore une fois.
Vous avez attendu longtemps ?
J'ai attendu 17 heures. J'ai cru que j'allais mourir. Quand la porte s'est ouverte, je t'ai vue et "Ouah !".
Il n'y a aucun ange comme moi, pas vrai ?
En vérité, il y a bien des anges quelque part.
Lâchez-moi la main. Je vous dis de lâcher !
Jamais.
As-tu oublié que ton petit-ami est un Gobelin ?
C'est interdit ça ! Je suis trop contente là !
J'avais oublié qu'il y avait toujours des endroits sympas derrière vos portes.
­
Bienvenue.
Oh, PD.
Où est la patronne ?
Vous auriez dû appeler. Elle n'est pas venue aujourd'hui.
J'imagine qu'elle a déjà fait assez d'argent.
Compris. Passe une bonne journée.
Où est-elle passée ? Est-elle occupée ?
Je suis un peu nerveuse. Je ne devrais pas l'être à cet âge...
C'est une longue route. Il sera là bientôt.
Même les soixante-dix années n'étaient pas aussi lentes que l'instant présent.
Je suis vraiment en retard.
Combien d'années cela fait-il depuis que nous nous sommes vu pour la dernière fois ?
73 ans.
C'était mon premier anniversaire depuis que nous nous étions mariés.
Tu avais dit que tu reviendrais après l’entraînement. Tu as dit que tu reviendrais sans tarder.
La zone démilitarisée était créée.
Je pensais... Que ça s'arrêterait rapidement.
Mais ça a pris tant de temps.
Maintenant que je suis si âgée, je ne peux même pas la porter.
Tu es belle, comme d'habitude.
En t'attendant, j'ai vieilli. Qu'est-ce qui est censé être beau ?
Si... Si tu allais me faire attendre aussi longtemps, tu n'aurais pas dû me dire que tu reviendrais à la maison bientôt.
Asseyez-vous et parlez. Puisque le thé s'est refroidi, on dirait que je dois le réchauffer.
Il fait froid.
Merci.
Je suis content que je puisse au moins voir ton visage ainsi, je n'ai pas de regrets.
Alors, où est-ce que tu es enterré ?
Est-ce un endroit chaud ?
Je suis enterré dans le Nord.
Pendant le printemps, cette montagne est couverte d'azalées.
- Tu rentres tard. - Oui.
Un mort inattendu est venu.
Tu as une invité inattendue.
Mr. le Faucheur.
Est-ce "Le faucheur" à présent ?
Personne omise.
C'est vraiment une évolution inattendue.
Elle se souvient de tout. Elle m'a reconnue.
"Personne omise."
Ça fait longtemps que j'ai entendu ces mots. J'ai tout appris.
Comment se fait-il que vous n'êtes pas venu me chercher, ne serait-ce qu'une fois, alors que vous vous souveniez de tout ?
Un humain qui rencontre le faucheur, quel bien y a t-il à ça ?
Ça fait longtemps, personne omise. J'ai bien apprécié écouter ta radio.
Ça fait bien trop longtemps pour dire, "Ça fait longtemps."
J'ai déjà 29 ans.
29... Je vois.
Mangeons. Lave tes mains et revient.
Sous-titres apportés par l'équipe des Immortels@Viki RipD973
- Devrais-je te dire un secret ? - Oui.
Quand tu auras 29 ans, tu rencontreras une faucheuse.
Même si ce n'est pas moi. C'est le sort des personnes omises.
Ce monde a besoin d'ordre, et le chiffre 9 est le chiffre impair le plus proche de 10.
Le nombre 10, est le nombre de Dieu, et est par ailleurs pair.
Bonne chance pour ça, également.
Au final, tu m'as rencontré à 29 ans.
Un faucheur...
Mlle Ji Eun Tak, cela ne fait-il pas un mois déjà ?
Se peut-il que les symptômes ?
Non. Je voulais dire au revoir. Merci beaucoup pout tout.
Merci. De m'avoir gardé en vie.
J'aurais été malheureuse si vous ne l'aviez pas fait.
Maintenant, je me souviens de la façon d'être heureuse.
C'est bien. Mais, quelle est cette méthode ?
Ah...
L'odeur de la viande. On dirait que vos goûts n'ont pas changé.
J'ai laissé la poêle en feu . Attends une seconde.
Ah. Tu n'as pas encore mangé ? Si tu n'as pas mangé, mangeons ensemble.
­
Vous tenez ce livre qui date de 9 ans à nouveau.
Quand allez-vous finir ce livre ?
Un homme doit lire le même livre une centaine de fois et l'écrire une centaine également...
Regardez-vous mentir. C'est mignon.
­
- Ça se voit ? - Oui.
­
Qu'est-ce que c'est ? Où sommes-nous ?
Sous la couette...
Tu es... Tu es vraiment cochonne. Hein ?
Si vous n'aimez pas ça, partez.
C'est chaud.
Pourquoi... Pourquoi fais-tu ça ?
­
Puisqu'il fait chaud, ça me donne envie de dormir.
­
1. 2. 3,
4, 5.
Qu'y a t-il ?
J'avais si peur,
que tout ça soit un rêve. Que je sois toujours en train de rêver.
Ce n'est pas un rêve. Tu m'as effrayé si tôt dans la matinée.
Dès à présent, vous devez apparaître avant que j'ai compté jusqu'à 3. Entendu ?
N'allez nulle part. Compris ?
J'ai compris. Je n'irais nulle part.
Allonge-toi.
Vous étiez parti.
Désolé.
Et ici, Oraeboni !
Pourquoi est-ce que vous sortez de la maison de PD Ji, et êtes-vous en train de fixer ma maison ?
Est-ce par hasard le restaurant ?
Le restaurant ?
Ah, c'est comme ça que ça finit.
Alors, au final tu as choisi cette voie.
Puisque tu souris c'est tout ce qui compte.
Qui sourit ? Devrais-je être en train de sourire ?
Comment peux-tu être aussi persévérante ? Même si ce n'est pas tout de suite,
au final tu as souris, donc c'est bien.
Où allez-vous habillé comme ça ?
Pourquoi partez-vous par portail ? Hé !
Notre travailleuse à mi-temps, rendez la heureuse Oraeboni.
Votre stupide sœur...
sera également heureuse.
Où es-tu parti aussi tôt ?
Scalpel.
Oncle au bout du couloir, c'est quoi cette montre ? J'en veux une.
Je dois avoir l'heure précise pour le travail, tu vois.
Un faucheur doit en avoir une noire chic.
Je l'aime bien. C'est ton petit-déjeuner. Tu l'aimes bien ?
Regardez ça.
Même avant ou maintenant, quel faucheur irréfléchi.
Sais-tu ce que tu racontes ?
Tu viens juste de te faire prendre par Deok Hwa.
Tu t'étais fait prendre par moi en premier, Mon oncle.
Quand tu es venue chez nous, ton corps étais en flamme bleue. Je pensais que c'était combustion spontanée.
Quel gobelin imprudent.
Deok Hwa,
ça pourrait être dur à croire, mais tu dois maintenant savoir...
Savoir quoi ?
Cet oncle est un gobelin, et l'oncle au bout du couloir est un faucheur ?
Comment le sais-tu ?
On vient juste de le dire.
Ah, c'est vrai.
Mais toi, pourquoi n'es-tu pas surpris ?
Depuis que j'ai 6 ans, Grand-père n'arrêtait pas de m'en parler.
J'ai un oncle et c'est un gobelin.
Des générations de notre famille ont servi le gobelin.
Alors j'ai pensé que c'était un genre de vieille religion.
Mais je n'avais pas imaginé qu'il parlait d'un vrai gobelin.
Je comprends. C'est dur à imaginer.
Alors prouvez-le. J'ai dit de le prouver.
Si vous le faites tous les deux, c'est encore mieux.
Alors ?
Bien. C'est la première fois avec la télékinésie, pas vrai ?
Qu'en dis-tu ?
Les humains peuvent aussi faire ça. Vous ne connaissez pas David Copperfield ?
Sors.
Vous ne pouvez rien faire d'autre, pas vrai ?
D'abord, tu dois me suivre.
Une fois que tu sortiras, tu sauras. Ce n'est pas un bon endroit.
Mon oncle.
Si c'est ton destin, on ne peut rien y faire.
C'était un bon enfant.
Je vais me venger. Je dois le faire avant d'être attaché.
Mes oncles ! C'est un malentendu.
J'allais juste demandé ce qui arriverait à la NASA à la branche de Seongbuk.
Mes oncles ! Mes oncles !
Mon oncle !
Ma... Ma tante.
Pourquoi es-tu si surprise ? Ce n'est pas comme si je ne pouvais pas venir ici.
Tu as à manger ?
Non ? Je savais que tu finirais ainsi.
Juste parce que tu as gagné un peu d'argent, tu as tout commandé, pas vrai ?
Entrez. Je vais vous préparer quelque chose.
Tu n'as pas besoin d'exagérer. S'il y a quelque chose à griller, fais-le.
Et Kyeong Mi et Jung Shik Oppa ? Vous les avez vus ?
Je ne sais pas. Ces vauriens. Ça fait longtemps que je n'ai pas eu de leur nouvelle.
Tant mieux. C'est mieux depuis que ces morveux sont partis.
Mais... tu vis toujours dans cette maison alors que tu gagnes de l'argent ?
Même si tu étais bonne à l'école, c'était inutile. Est-ce un loyer mensuel ou annuelle ?
Oui, d'accord. Prépare juste vite à manger. Tu dois être aussi occupée.
Alors la prochaine fois, on recherchera des cas proches de nos vies.
Oui, merci.
C'était les conseils juridiques de Maître Kim Yoo Na.
On espère que vous passerez un week-end raisonnable sans avoir besoin de la loi.
Alors, après avoir écouté une chanson et une publicité,
on se verra pour la partie 3.
Comment j'étais aujourd'hui ?
Change de carrière. Tu t'es trop bien débrouillée.
Tu n'écoutais même pas. Pourquoi tu as cette tête ?
Tu veux aller prendre un verre ?
Non, je dois voir la patronne.
J'ai aussi un rendez-vous. Buvons une prochaine fois.
Alors, j'y vais en première. Travaille dur.
Alors, occupons-nous-en ce week-end.
D'accord. Je dirai aussi cela au locataire.
Oui.
Pourquoi tu es comme ça ? Après être allée une fois à l'étranger, tu me salues comme ils le font ?
Patronne, vous m'avez manquée.
Vous n'étiez ni au travail ni à la maison. Qu'avez-vous fait tout ce temps ?
Préparer à déménager.
Déménager ? La maison ou le travail ?
Les deux.
J'essaie de surmonter le syndrome de la nouvelle maison.
Je vous ai dit que ça ne veut pas dire ça.
Tenez. Un cadeau du Canada.
Je l'ai gardé sur moi tout le temps, juste au cas où je tombais sur vous.
Alors, as-tu trouvé ce que tu cherchais ?
Tout. Même si je vous le dis, vous ne me croirez probablement pas.
J'ai même trouvé mon petit ami.
Au Québec. C'est le destin.
Ce destin, est-il beau ?
Tellement beau.
Il a des yeux clairs, il est grand, travaille pour le pays.
Il doit être très têtu.
Oui.
Excusez-moi ?
Je sais que tu n'as pas de goût en matière d'hommes. Avec ce restaurant cool ?
Plus tard, je vous le présenterai.
Je veux vraiment que vous le rencontriez.
C'est bon.
Hein ?
Je l'ai vu descendre du toit. Fais ce que tu veux.
Pourquoi ?
Comme ça. Je pensais au passé.
Bien. Pense aussi ce que tu veux.
Reste en bonne santé et porte-toi bien.
Pourquoi vous êtes comme ça ? Comme si on n'allait plus jamais se voir.
Alors au revoir. J'ai un rendez-vous.
Oui.
Encore toi.
Je sais.
Un fantôme Canadien !
Cet homme... était un fantôme.
Je ne les ai pas vus pendant longtemps, alors pourquoi je les revois à nouveau ?
À quoi pensais-tu ?
Vous êtes arrivé ? Je pensais au Canada.
Tu ne pensais pas à moi ?
En pensant au Canada, bien sûr j'ai pensé à Kim Shin.
Vous êtes parti là-bas quatre fois avec votre premier amour, vous avez donné du bœuf à votre premier amour.
Et vous avez dit que votre premier amour était toujours jolie.
Mais ?
Alors, ça m'a mené à penser que peut-être je n'étais pas votre premier amour.
Mais ?
Mais quelque chose est étrange.
Alors qui était ce premier amour que vous avez rencontré à l'époque Joseon ?
C'était toi.
Mensonges.
Même avant qu'on se rencontre, durant une époque où j'ignorais. Tu es restée et partie.
La 12e année du Roi Cheoljong, je t'ai vue.
Toi, dans un avenir lointain.
Mensonges.
Tout comme un mensonge.
C'est si fascinant et excitant. On dirait vraiment un mensonge.
Touts vos premiers amours étaient moi.
Ah oui. Alors ce jour où je vous ai fait venir lors de la première neige,
c'était à ça que ressemblait le guerrier Kim Shin ?
Oui.
Oh, c'était ça. J'étais vraiment curieuse.
Vous à une époque qui m'était inconnue. Je vous ai vu comme ça.
- Était-ce étrange ? - Non, c'était cool.
L'homme de Goryeo.
Sous-titres apportés par l'équipe des Immortels@Viki RipD973
Alors c'est pour ça que je dis ça.
Je dis cela parce que c'est le bon jour.
Je dis cela parce que tu es toujours aveuglement étincelante.
Je dis cela parce que tu étais tous mes premiers amours.
En un autre bonjour, deviendras-tu l'épouse de cet homme de Goryeo ?
­
Gobelin ~ Prochainement ~
S'il vous plaît, pendant longtemps...
Au revoir.
­
Est-ce notre fin heureuse ?
Ceci est l'instinct de ce moment,
et le pure choix d'un être humain.
­
Je suis désolée.
Je suis vraiment désolée.
­
Pardonnez-moi, s'il vous plaît.
Mourir de façon honorable...
Ce n'est que maintenant... que je suis capable de le faire.
Non !
­
Te rencontrer dans ma vie...
était une récompense.
Non, je ne veux pas de ça... S'il vous plaît...
Vous avez promis de ne pas me lâcher la main.
Vous avez promis.
Je viendrai comme la pluie...
Je viendrai comme la première neige. Afin de pouvoir au moins faire ça...
Je supplierai Dieu.
Non ! Ne partez pas comme ça !
Je vous aime...
Je vous aime. Je t'aime.
Moi aussi.
Je t'aime.
Je...
l'ai déjà fait.
­
Non !
­
Gobelin
­
À la fin, j'ai...
pris cette décision.
Je sais maintenant.